Pes 2009: Ecco ciò che è Emerso da Lipsia!

si, è vero, si migliora. però qui si parla solo di miglioramenti (presunti) in quanto un'esponente della konami non metterà mai in luce i difetti in un'intervista per promuovere il gioco. quindi io ci andrei con i piedi di piombo visto il flop della prima edizione per play 3.

ricordo quando si è fatto il salto dalla play 1 alla 2. anche lì la prima edizione di pes per la play 2 aveva deluso, la seconda edizione per play 2 aveva fatto decisamente un passo avanti, ma solo alla terza versione si era tornati ad ottimi livelli. e penso che sia quello che ci si può aspettare succeda nell'attuale cambio di console tra play 2 e 3.

Ecco la traduzione in italiano fatta da me, dell'intervista al papà di PES, Takatsuka:

Takatsuka: Noi abbiamo lavorato su un numero di miglioramenti anno su anno, e quest'anno non è differente. Il numero non è differente - semplicemente dipende da come hai applicato i cambiamenti. Io credo in un importante miglioramento che batte centinaia di minuscoli miglioramenti che nessuno si è accorto. Noi abbiamo speso il nostro tempo in grandi miglioramenti/cambiamenti.
Intervistatore: Cos'è AI? Ci sono degli evidenti miglioramenti?
Takatsuka: Tu non puoi mancare la palla quando fai il "movimento senza palla". Nel passato gli utenti di PES hanno iniziato il movimento senza palla con il tasto pass & go (che sarebbe L1+X). In pes 2009, AI ha iniziato a supportare nuovi movimenti affinchè possano portare tutto in una nuova dimensione nel giocare a questo nuovo PES.
Intervistatore: Potresti dirci qualcosa di più?
Takatsuka: Beh,i giocatori corrono dentro uno spazio, e chiedono, con le mani, di farsi passare la palla quando è abbastanza libero, come nel vero. è qualche volta noi abbiamo desiderato di farlo per tutti gli anni. Finalmente è nel gioco. Il computer riconoscerà lo spazio di gioco e farà correre il tuo compagno di squadra dentro lo spazio.
Intervistatore: Le finte e il moto gli avete aggiunti e sono nuovi, ci sono altri evidenti cambiamenti?
Lo stick destro era stata la chiave del controllo nel passato di PES. Tuttavia noi vogliamo portare una maggiore naturalezza alle finte, dribbling e passaggi corti, cosi abbiamo assegnato questi al d-pad. Questi infatti sono facili da manovrare manualmente. Molti movimenti sono stati aggiunti in PES 2009. Movimenti autorizzati e realistici.
Intervistatore: Cosa ci dici degli stadi?
Takatsuka: Io ho sempre desiderato migliorare gli stadi, e qualche volta noi siamo stati capaci di realizzare la lista di quest'anno. Potrai vedere più dettagli, più assomigliante alle reali strutture, una più forte atmosfera.
Intervistatore: Cosa hai migliorato nella modalità online?
Takatsuka: Noi abbiamo un'enorme quantità di commenti da utenti a proposito di qst modalità l'anno scorso, allora io ci ho messo un grande sforzo per rafforzarlo. Tu puoi giocare con un massimo di 4 giocatori online con grandi soddisfazioni, e molta più giocabilità.
Intervistatore: Altri divertenti elementi oltre che al gioco in sè?
Takatsuka: Moltissimi! Beh abbiamo espanso la modalità dell'editing, che può meritare menzioni qui. Questa volta tu nn puoi solo importare figure, ma anche i tuoi preferiti file audio nella next-gen. Sono quasi sicuro che le persone troveranno molto divertimento in tutto questo.
Intervistatore: Adesso, potresti portare qualcosa di nuovo nel gioco?
Takatsuka: Incominciamo col dire che tutto diverte ed è basato sul giocare calcio.
Intervistatore: Altre modalita? Qualcosa di nuovo?
Takatsuka: Noi introduciamo la "Fantasista mode" già tratta in winning eleven e j-league. Questa modalità diventerà molto popolare. Noi abbiamo espanso questo per la modalità "Diventa leggenda" e per la modalità "Leggende"in PES 2009. Il tradizionale sistema di PES è controllato da tutti i membri della squadra, ma in "Diventa leggenda" tuoi puoi solo controllare un giocatore. Questo ti dà una visuale davvero chiusa come un giocatore reale in figura.
Intervistatore: Si può giocare con questa modalità online?
Takatsuka: Con la modalità "Leggende" si. Tu fai il tuo debutto con un giovane calciatore in modalità "Diventa leggenda" e tu lo puoi migliorare e sviuluppare con le partite. Poi tu puoi portare il calciatore online in modalità "Leggenda" per provarlo con gli altri utenti.
Intervistatore: Allora tu puoi giocare con una unità?
Takatsuka: Tu non puoi controllare tutti i giocatori, ma tu puoi contare su un'altro utente online o COM per giocare nello stesso team e vincere.
Intervistatore: Noi abbiamo parlato della next-gen finora. Ha questo nuvo stile PES per le altre piattaforme?
Takatsuka: PES 2009 include le versioni PSP, PS2 e WII. Noi abbiamo lavorato molto duramente per offrire agli utenti qualcosa di unico in tutte le versioni.
Intervistatore: Cos'è il gol per PES? Dov'è che ha cambiato direzione?
Takatsuka:PES è un gioco di calcio, ma noi vogliamo l'esperienza per renderlo come un gioco reale. Quello è sempre il nostro gol per PES.
Intervistatore: Molti giochi di calcio sono fuori adesso. Ma molti sanno che PES è il loro gioco.
Takatsuka: E' fantastico avere dei fans, particolarmente perchè loro ci danno commenti e suggerimenti preziosi. Forse PES incoraggia reali fans perchè loro sentono che è come se giocassero realmente il calcio alla fine di ogni match di 10 minuti. Noi abbiamo badato molta attenzione a includere ogni elemento del calcio come un momentaneo cambiamento, che abbiamo incluso per anni, e il numero di tiri che puoi prendere in un match. Tutte queste cose puntano ad una unica esperienza realistica per PES.
Intervistatore: I calciatori menzionano la velocità/il passo di questo gioco davvero bene e realistico...
Takatsuka: Si. Velocità e momento. Questa è la cosa che abbiamo creato con PES.
Intervistatore: C'è qualche segreto formula?
Takatsuka: Tempo e cura. Noi abbiamo prodotto PES per oltre un decennio. Io penso che abbiamo fatto molti progressi che si vedono a distanza.
Intervistatore: Per finire questa intervista, qualche messeggio agli utenti di PES di tutto il mondo?
Takatsuka: E' un'onore sapere che il nostro gioco diverte molte persone di differenti regioni del mondo, dai calciatori veri e propri ai ragazzi che vogliono giocare a calcio nelle strade. Io mi sento bene quando diventano uno con il nostro prodotto e mi tendono a guardare in avanti.

Traduzione fatta da me, Magic Tmac1, in 1 ora e mezzo.

Questa volta tu nn puoi solo importare figure, ma anche i tuoi preferiti file audio nella next-gen

A che servono i file audio?